Prevodilački servis

 Prevodilački servis za znakovni jezik je usluga namenjena gluvim i nagluvim osobama na teritoriji Jablaničkog okruga sa ciljem olakšanja komunikacije i uključivanja u društveni život zajednice. Ova usluga omogućava uživanje jednog od osnovnih ljudskih prava, pravo na slobodu mišljenja i izražavanja, uključujući i pravo da se primaju i šire informacije.

Gluve i nagluve osobe mogu koristiti besplatne uslge prevođenja u sledećim situacijama:
1. U zdravstvu;
2. U pravosuđu;
3. U policiji;
4. U institucijama lokalne samouprave;
5. Za potrebe podrške samostalnom životu (banka, zapošljavanje, venčanje, roditeljski sastanak i sl)
6. Kod sastavljanja i prevođenja pisama, podnesaka (molbi, žalbi, dopisa), telefonskih razgovora i sličnih potreba u prostorijama Prevodilačkog servisa.

Prevodilac se može angažovati kontaktiranjem Servisa telefonom, slanjem SMS poruke, elektronskom poštom, video pozivom, faksom, kao i ličnim kontaktom u prostorijama Servisa. Način funkcionisanja Prevodilačkog servisa:
1. Gluvo lice je u obavezi da blagovremeno angažuje prevodioca;
2. Gluvo lice navodi tačan datum, vreme, mesto i svrhu angažovanja;
3. Prevodilac na zadatak dolazi 15 minuta ranije da bi se pripremio, odnosno upoznao sa klijentima, sadržajem zadatka i proverio uslove rada;
4. Gluva osoba određuje položaj prevodioca u prostoriji;
5. Prevodilac je obavezan da prevede sve što čuje ili vidi;
6. Komunikacija između gluvog lica i treće strane odvija se direktno. Treća strana obraća se direktno i postavlja pitanja direktno gluvom licu;
7. Prevodilac uvek prevodi u prvom licu, odnosno govori „ja“ ili „mene“, jer ima funkciju prevodioca, a ne savetnika ili zastupnika gluvog lica;
8. Ako je angažovan jedan prevodilac, moraju se predvideti pauze od 10 minuta na svakih 30 minuta rada. Za nagažman koji traje duže od 2 sata potrebno je angažovati dva prevodioca, koji se smenjuju svakih 20 minuta.


Pročitajte više o Prevodilačkom servisu

Ova adresa el. pošte je zaštićena od spambotova. Omogućite JavaScript da biste je videli.

 

 

 

Profil Grada Leskovca

U srcu prostrane i plodne Leskovačke kotline nalazi se grad Leskovac prepun najrazličitijih geografskih i turističkih motiva i objekata…

Više...

Akademija 25.09.2014.

25. septembra 2014. Leskovac je bio grad domaćin Centralne akademije povodom Međunarodne nedelje gluvih...


Više...

Najčešći pojmovi na znakovnom jeziku

Naučite najčešće pojmove iz oblasti javnog sektora. Pregledajte video materijale sa edukativnog diska „Javni sektor za sve građane“

Više...

Gradska organizacija gluvih i nagluvih Leskovac